Er du fortsatt på jobb?
Ok...
Hør her, kjære. Jeg må legge på.
Jeg må jobbe. Jeg elsker deg også.
Du kan ikke gjøre dette. Det er galt, ikke gjør det...
Der borte, Davis.
Ja, der har vi det.
Det er størrelse 41, trolig en tenåring.
Han er alene.
Ok. Kom, så går vi. Den veien.
Fyren tar fram en pistol og sier: "Jeg ønsker ikke gull, men rettferdighet."
Og så ble vognen sprengt. De har en åpen slutt, så det kan bli en oppfølger.
Der er problemet. De vil bare få mer penger. Filmen var dårlig.
- Likte jenta den? - Hvilken jente?
- Jenta du skulle møte fra El Paso. - Det var en flopp.
- Jeg måtte se filmen alene. - Hva?
I bilen maste hun om champagne: "Jeg vil prøve champagne i kveld."
"Kan man kjøpe champagne et sted i dette hølet?"
- Hva er det? - Vent.
- Hva er det? - Han har stoppet.
- Hva ser du her? - Her har han stoppet og tråkket rundt.
Avtrykket er dypere på den kanten, så vesken er på den på andre skulderen.
- Det betyr nok... - At han har gått mot venstre.
- Bra! - Ser du, jeg lytter og lærer.
- Hobbs vil ikke tro det. - Det gjør ikke jeg heller.
Hva er det?
- Hva faen er det? - Fyren er helt klart narkokurer.
- Men jeg vet ikke for hvilket kartell. - Jeg trodde at sånt var oppspinn.
Nei, det er ikke bare en Hobbs-historie.
De gjør det for å komme trygt gjennom ørkenen. Han har feid over.
Hallo! Ikke rør den.
- Skulle jeg bli besatt av demoner? - Jeg sier det bare...
Jeg kan berøre den.
Gode Gud...
Så jentene har sluttet å flørte og bestemt seg for å hjelpe meg?
Vi tok ham nesten. Jeg var så nærme.
- Hva skjedde? Løp han fra dere? - Fra muren tok han til venstre.
- Davis så det. - Et sant mirakel.
Så feide han over sporene.
- Han fikk se sitt første alter. - Du rørte det vel ikke?
Det sa Flores også. Dere er så overtroiske. Hva prater dere om?
- Skjedde det noe mens vi var borte? - Nei, bare en bil med studenter.
De hadde glemt veien hjem.
De så slitne ut, så jeg var grei med dem.
Men det er jo tidlig ennå.
Dessverre tror jeg ikke at vi får se så mye i dag.
Jeg vet ikke, Flores.
Lyden av vinden fikk meg til å sette opp stasjonen her i dag.
Du husker vel hva gamle Louise sa om det?
- Det var sånn hun fant deg. - Nettopp.
Her har vi noe.
Nå skal dere gjøre dere fortjent til lønna. Vi får se hva du kan, Junior.
God morgen, sir. Kan du slå av motoren?
- Er du amerikansk borger? - Ja, sir.
- Hvor er du på vei? - Jeg jobber på mr Copelands ranch.
- Jeg skal til byen for å kjøpe alfalfa. - Får jeg se legitimasjon, takk?
Ok, mr Ferrera. Skal du kjøpe noe annet som ser ut som alfalfa?
Nei, sir.
- Takk, ha en fin dag. - Du glemmer jo mer enn jeg vet.
Trodde du denne kontrollstasjonen skulle stå her i dag?
- Hva? - Trodde du kontrollstasjonen...
Takk, sir. Du kan dra nå.
Vær så god. Takk for at du samarbeidet.
Takk, sir...
Er du i det humøret? Det var jo Alberto.
Jeg vet at det var Alberto. Og det var poenget mitt.
- Glem det. Ok, 3-2, er du klar? - Nei, det står 3-3.
3-2.
Mickey Mantle, se på dette.
Sånn, ja. Det er 4-2.
Det blir en dobbel. Vi har en mann på andre.
Bare slå, slagmann!
En, to. Du har ett til.
Stopp! Ok, du kan fortsette.
Kjør bort til ham.
- Hvorfor stopper du? - Han ba meg stoppe.
Så dere da han måtte stoppe og så kjøre? Så dere ikke det?
- Dust. - Det var gøy, kom igjen.
"Stopp! Og fortsett." Man må tulle med dem, det er så kjedelig her.
- Jeg har hentet en stol til deg. - Så søtt av dere.
- Du kan bare sette deg ned. - Setter du deg, kommer du ikke opp.
Klar?
Hagla stakk ut fra varebilen, og pang, så skjøt de mot oss.
De kjørte gjennom løkåkeren mot Canyon Road og grensen.
Gamle Shepherd kjørte. Dette var før han fikk skrivebordstjeneste.
Han kjøre opp bak varebilen.
Jeg lente meg ut, og med ett skudd fra denne pistolen punkterte jeg dekket.
Varebilen snurret rundt og falt ned i gjelet.
Da vi går ned dit, er det kenguruer overalt.
Disse "wetbacks" smuglet kenguruer til Mexico.
- Gi deg. - De begynte å skyte.
- Du vet hva jeg mener. - Man kan ennå finne kenguruer der.
- Er du ferdig? - Ok.
Slutt å bruke ordet "wetbacks".
Det spiller ingen rolle for meg om de svømmer over eller kryper under.
Da jeg begynte, var det ikke så PK. Man sa "wets" eller "tonks".
- Kaller du barna dine det? - Hva?
Kaller du barna "wetbacks" og "tonks"? "Tonk, gå nå på do. Spis, tonk!"
Pass deg. Det er annerledes. Jeg snakker om vaskeekte skurker.
- Ja visst, vi kutter ut. - Nei, kom igjen nå.
Den fyren dere sporet tidligere, da? Får man si "narkokurer"?
- Eller krenker man følelsene dine? - Så klart ikke. De er jo kurerer.
- Men de er små gutter innerst inne. - Nei, sir.
Det endres når de holder i en Kalasjnikov og vil bli soldater.
Da blir de behandlet deretter.
Jeg vil bare vite det, så det er tydelig og vi bruker rett terminologi, -
- om vi skal kalle deg "rasshøl" eller "drittsekk"?
Du er jo begge deler, og det må bli riktig.
- Herr Rasshøl. - Mottatt.
Dere skal få se. Jeg skal ordne kaffe.
Se her. Det er min dag i dag.
Denne skal dere gutter få ta hånd om. Tenk på hvilke ord dere bruker.
Denne tar jeg. Jeg kjeder meg sånn etter Hobbs historie.
- God dag. Er du amerikansk borger? - Ja.
Kan du sette bilen i parkering? Ta fram id-kort mens du er i gang.
- Vær så god. - Et øyeblikk. Er bilen din?
Flores, det er til deg. Det er noen som spør etter Lance.
- Hvor skal du? - Hvem har nummeret?
Aner ikke.
- Hvor har du vært? - Terlingua.
Hvor er du på vei? Til Alpine? Ha en fin dag, sir.
- Vent litt her. - Jeg har sjekket ham allerede.
- Hvor er du på vei? - Hjem til Alpine.
- Hvor har du vært? - Terlingua. Fetteren min fikk medisiner.
- Hva faen er dette? - Så bra. Har du glemt husnøklene?
- Unnskyld? - Du har ikke husnøkler på nøkkelringen.
- De er i hanskerommet. Jeg kan vise... - Nei, det trengs ikke.
- Hvem er denne kvinnen? Hun er gal. - Vent litt.
Slå av motoren... Gjør det nå!
Hobbs!
Hobbs?!
Han traff meg i vingen.
- Hvordan går det med kompisen min? - Jeg har ikke spurt ham.
Jeg må sikre våpenet ditt. Slipp taket.
Hva er det med ham? Han oppfører seg som om han aldri har sett døde folk.
Det har han heller ikke. Ikke en som nettopp har dødd. Davis?
Sjekk i bilen om det er noe vi kan lage en fatle av. Og vann!
- Du må på sykehus. - Nei.
Jeg skal ingen steder før jeg har sett hva den dusten hadde med seg.
- Omaha, fort deg! - Det var alt jeg fant.
Det er perfekt.
Ok...
Jeg må ta i armen.
- Din store baby... Hold kjeft! - Vann!
- Er alt i orden? Er du ok? - Ja, jeg er bare redd for at Hobbs...
Jeg drar ikke på noe sykehus. Jeg vil vite hva som er så spesielt med bilen.
- Jeg gjør det ikke. - Du hørte hva han sa.
Du må komme opp.
- Står du? - Begge trenger ikke hjelpe meg.
Du, Flores! Du får ikke røre bilen. Den er et åsted.
Det går bra. Vi tar en rask titt.
Fy flate!
Foran eller bak?
- Sjekk dørene hvis du vil. - Det vil jeg.
- Du vet at det ligger baki. - Jeg lar deg gjøre det morsomme.
Det ligger et skytevåpen her. Jeg skal sikre det.
Kabinen er sjekket.
- Ikke funnet noe ennå? - Nei.
Så han ut som noen som jobber på pizzarestaurant?
Det var verd å vente på dette.
Hvor mye er det? 70 kilo? Det er verd millioner av dollar. Kanskje ti.
Jeg trodde ikke at jeg skulle få se kokain her.
- Jeg sa jo at noe skulle skje i dag. - Ja!
Jeg følte det på meg. Hva er det, gutt? Holder det ikke?
Nei, jeg bare... Jeg visste ikke at alt det kunne få plass i en liten bil.
Det er ikke det rareste smuglerstedet jeg har sett.
Imponerende, gutter.
Vi var flinke i dag.
Ring kavaleriet, ta noen trofébilder og sørg for å rydde opp her.
Ring dem, Davis.
Du... Jeg vet at du har sett det der på politiskolen.
Jeg kan ikke gjøre det.
Slutt å tulle nå.
Jeg kan ikke ringe og melde fra.
Hva mener du med det?
Drit i det, jeg gjør det.
Slipp radioen og hør på meg.
Hva faen holder du på med?
Hvis dette ikke kommer fram, er jeg død.
- Hele familien min er død. - Tuller du?
- Jeg visste at noe var galt. - Kutt ut det der.
Jeg tuller ikke. Dette er ingen spøk!
Skulle jeg kødde nå? Rør høyre hånd sakte og ta pistolen.
- Ok, ro deg ned. - Ingen bevegelser!
Spark den hit, mykt og fint.
- Jeg har Hobbs' pistol. - Jeg vet hvor den er. Sakte!
Du tør ikke røre deg!
Spark den hit. Og gå unna.
Og radioene. Din radio, og din radio.
- Ta Hobbs' radio. - Faen!
Her har du den. Jeg går til ham.
Der!
Ok. Nå skal dere høre på meg.
Jeg har rotet det til. Og det noe så jævlig.
Dette skulle ikke skje. Jeg visste bare at bilen ikke måtte bli stoppet.
- Hvor var det på vei? - Jeg vet ikke.
- Hva mener du med det? - Hva tror du?
- Dette skjer bare ikke. - Hva tenker du at vi skal gjøre?
Davis! Nå hører du på meg.
Så vidt andre vet har vi tatt et kjempeparti med narko.
Vi gjør jobben vår. Vi melder fra og sier at du ble truet.
- Du blir forflyttet og beskyttet. - Skulle de beskytte meg?
De kunne ikke beskytte meg før, hvordan skal de beskytte meg nå?
- Ta på disse. Og Hobbs. Pass armen. - Din jævla feiging.
Dette hadde ikke skjedd hvis jeg fikk gjøre jobben!
Dette skjer ikke bare. Det er du som gjør det.
Dere vet hva som skjer når kartellet merker deg. Det forsvinner ikke.
- Dere har sett det. - Ja. Derfor melder vi det.
Da slipper det å gå til helvete heretter. La meg få hjelpe deg.
Nei, det er for sent til det.
4, 6, 1, 2, 3.
Ikke si noe.
- Det er en koordinat. - Hold kjeft!
- Det er en koordinat. - Ja, det er en koordinat! Dra til helvete!
Stikk. Du får en times forsprang.
Hører du ikke? Det er for sent. Når jeg slipper dere, vet dere hva dere gjør.
- Dere får meg pågrepet. - Så du må forsvinne!
- Hele politiet vil jakte på deg. - Tror du ikke jeg vet det?
Men straks han stoppet bilen, får familien min halsen skåret over.
Jeg også. Nå sitter vi i samme båt! Hopp inn i bilen.
Hopp inn, og ikke kødd med meg!
Hobbs, tror du at jeg bare tuller?
Jeg har ham. Slutt! Kom nå.
- Hopp inn i bilen, Hobbs! - Vi er på vei.
Ok... Ok... Nå finner dere ikke på noe tull.
Det lukter piss her.
Hva faen tenker du? Jeg burer deg inne for at du hjalp den lille rotta.
Ro deg ned. Jeg må tenke litt.
Hvis det er fengselstid du tenker på, så kan jeg hjelpe deg med det.
Jeg vil ikke se på mens han får hodet most av en rørtang.
- Ikke mens jeg er i tjeneste. - Ikke snakk med meg om det.
Mike to sitt valg, akkurat som Davis også gjorde. Er det forstått?
Tenk på det. Du så jo lasten i bilen.
Tenk på hva Davis kan ta oss til.
Uniformen skal tas av den fyren, og han skal ligge nede med håndjern-
- så jeg kan slepe ham dit han må havne.
All annen støy rundt meg er bare støy.
Jeg blåser i om han vet hvor leveringsstedet er.
- Hvordan går det med armen? - Den er brukket, drittsekk.
Ikke vær redd. Om noen timer er dette din beste historie til nå.
Jeg klarer meg uten den historien. Seriøst.
Herregud! Ba jeg deg ikke sitte i bilen?
- Jeg sa at du skulle bli i bilen! - Slapp av. Hør på meg.
Ørkenen er stor, og du har bare en halv koordinat.
Hvis du skjærer meg løs, går det raskere.
Flores, sa jeg ikke at du skulle sitte i bilen?
- Jeg hørte deg, men du glemmer noe. - Det er vaktbytte om et kvarter.
Du har et lik som soler seg i bilen.
Du finner ikke fram på egen hånd.
Skjær meg løs.
Jeg skal skjære deg løs. Men du rører deg ikke.
- Ikke rør deg! - Jeg gjør ikke det.
Strekk fram hendene.
- Har du kartet? - Ja...
- Der! - Det er jo ingen veier dit.
- Det er ikke koordinater. - Det vet jeg.
Det er bare gamle grusveier. Man finner bare fram hvis man har vært der før.
Flores... Se på meg.
Ikke lur meg. Ikke gjør det.
Det begynner å lukte snart. Folk merker det snart.
- Hvis ikke gjør gribbene det. - Jeg kan ikke tenke på det nå. Vi drar!
De burde være her allerede.
- Hvordan vet jeg at du ikke sviker meg? - Det vet du ikke.
Håper bare at de ikke er så oppmerksomme på meg.
Jeg har ingen pistol... eller radio.
De vil spørre om Hobbs. Du må ha en god forklaring.
- Du kan visst spille usynlig. - Jeg har jo allerede sagt det til deg.
De har ikke bare meg. De vet alt om meg.
De skulle drepe hele familien, søsteren min i Colorado og pappa.
De sendte et bilde av mamma på posten. Hva faen skulle du gjøre?
- Står til? - Sviker du meg, dreper de mamma.
- Hvordan går det, folkens? - Står til?
Det er svett i dag. Jeg har gått ned to kilo, eller hva?
- Jeg har ordnet pølsene. - Ja, og en kanne med søt te.
- Jeg forventer ikke annet av dere. - Man må få det beste ut av vakten.
- Står til? Noen aktivitet i dag? - Alberto kom, dere ser ham sikkert.
- Men ikke noe annet. - Vi beskytter virkelig landet vårt.
Vil dere spise lunsj med oss?
- Vi har vel nok? - Du vet vel at jeg har ekstra pølser.
Ikke hvis Hobbs kommer. Hvor er den gamle skøyeren?
Han klaget på å måtte jobbe med deg.
Ja, han sa... Hva var det med beinet?
Jeg vet ikke... Han hadde en legetime... Sånn er jo Hobbs.
Flores... Fint å se deg. Davis. Står til?
- Hvor er gamle Hobbs, da? - Hos legen.
Ja...
Legen forskriver sikkert trening på tredemølle.
Han klarer sikkert å spise en enchilada mens han løper.
- Imens klager han på vonde knær. - Skal dere bli og spise?
Nei, vi må dra til Millers Creek. Dere var ti minutter sene, så vi må dra.
- Vi drar tilbake i dag. - Når dere treffer Hobbs...
...kan dere hilse at jeg også vil ha en legetime.
Sist vi var på en kontrollstasjon, gikk Hobbs for å gå til tannlegen.
Etter at han dro, stopper en bil med en haug med guatemalanere.
Da måtte du skrive rapporten, og ikke han.
- Dessverre lærer ikke leger staving. - Det var ikke det jeg sa.
Men for deg handler det alltid om stavingen.
- Hør her... - Skulle jeg bry meg? Flores.
- Vi drar nå. - Kom ikke for sent en gang til.
- Kan du stave, sir? - Nyt paradiset!
- Ha en fin dag. - Dere også.
700 til Charlie 36.
Charlie 36, kom.
Vi er avløst på kontrollplass 21A og drar sørover, til Millers Creek.
Mottatt.
Hvor lenge kan du fortsette? Vi kjører jo vestover.
Jeg må melde fra noen ganger. Ingen er i dette området.
Det blir vrient for Hobbs å melde fra om sin posisjon.
Jeg er der bare et minutt. Vi finner en løsning, det går bra.
- Hvor mange ganger har det vært? - Hva da?
Hvor lenge har du holdt på med dette?
Det er ikke første gang.
Første gang var for åtte måneder siden.
Det skulle være en engangsgreie. Så fikk jeg et bilde av søsteren min.
Så det skjedde igjen. Og nå har det skjedd tre ganger på en måned.
- Jeg ba ikke om dette, Flores. - Man får tilbudet hvis man ber om det.
- Hvor mye betaler de? - Ikke sitt på din høye hest nå.
Når jeg går til vaskeriet, følger de med.
Når jeg stopper ved et stoppskilt, følger de med.
Jeg våkner på natten og er bundet. En mann har en kniv mot ballene.
Jeg vinker gjennom bilen, og neste dag har jeg 15000 dollar ved bakdøra.
Jeg graver dem ned. Jeg vil ikke ha pengene!
- Jeg hadde beskyttet deg. - Hva skulle du gjort?
Du hadde meldt fra. De hadde sendt meg nordover, som Wilkes.
Wilkes dro til New York, og tre måneder senere døde han på en fottur.
Nå er det for sent for den dritten.
Nå må vi fortsette å kjøre. Vi har ikke noe annet valg.
Vi burde være der nå. Hvor faen er det?
- Vi burde være nærme nå. - Her har vi det.
Stopp. Brems ned... Stopp!
Jeg ser ingenting. Hvis du bare kjører rundt, lover jeg, Flores...
Jeg forstår ikke hva beskjedene fra kartellet ditt betyr.
- Jeg sier bare det jeg vet. - Vi går ut og leter.
- Det er kanskje en adresse. - En adresse uten gatenavn?
Det var jo koordinater, og vi er der.
Kjenner du lukten?
Her har vi noe.
- "Black Trumpet Canyon", hva er det? - Det er gjelene i Aguas Frias.
- Før sa man "Black Trumpet". - Er det et postkontor i Aguas Frias?
Det er ingenting i Aguas Frias.
Hvis du skal levere varene i tide, får vi sjekke rundt her.
Det finnes noen steder i gjelet som vi ikke har sjekket ennå.
Her har vi det.
- Hvor lenge tror du den har vært her? - Noen måneder.
Eller i noen tiår, hvem bryr seg?
Vi må flytte bilen. Det kommer ikke til å funke hvis bilen står der.
Og ja...
Takk for at du hjelper meg. Det hadde du ikke måttet gjøre. Takk!
Ta ut tingene.
Hobbs, jeg har vann...
Jeg stolte på deg. Du har alltid vært svak.
Fanken! Fanken...
Fanken også!
Fanken. Davis!
- Her er de. Kom nå. - Drit i narkoen!
Bær ham inn! Vi må dra. Inn med ham!
Nei, nei! Helvete! Nei, nei!
Kom tilbake! Satan!
Fanken også!
- Han skjøt meg. - Prøv å ikke snakke.
- Fanken... - Er han ok?
- Hva tror du?! Han er skutt! - Beklager... Jeg prøvde bare...
Det spiller ingen rolle. Du må ringe etter hjelp nå.
Det må finnes en annen måte. Bær ham inn i bilen.
Jeg drar hvor som helst, men ikke til et sykehus.
Vi bærer ham inn! Se så!
Jimenez?
Jimenez!
- Hva er det som skjer? - Vi trenger hjelp.
- Er hun her? - Hent Marisa. Skynd deg!
Flores... Hvor er vi?
Han har ikke mistet mye blod.
Vi har ikke vasket ham.
Da ser det ikke så ille ut.
- Hvem er dette? - Det er ingen fare.
Marisa!
- Hva sier hun? - Det er quiché, hun er mayaindianer.
- Hva sa hun? - At han bør flyttes til et renere sted.
- Er det langt unna? - Ikke spesielt.
Ok.
- Hvor er vi? - Vi kan ikke ta deg til sykehus ennå.
- Hvor faen er vi? - Det går bra.
La meg gå...
La meg gå. Jeg klarer meg.
Hobbs, hun må se til såret. Du må la henne hjelpe deg.
- Vi må snu ham. - Forsiktig. Armen hans er brukket.
I munnen.
Hold ham fast.
Det er ingen fare. Ingen fare.
Du kommer til å klare deg.
Hva sier hun? Hva må vi gjøre?
Vi må be for at han får en trygg reise til den andre siden.
Hva mener du?
Hun kan ikke gjøre mer.
- Ikke faen. Spør henne. - Hvis ikke kan gjøre mer...
Spør henne hva vi må gjøre!
Hun sier at organene er ødelagt.
Hun kan ikke gjøre noe mer.
Hun kan gjøre det bekvemt for ham, men det er også alt.
Da gjør vi det. Legen får gjøre mer. Nå drar vi, Davis.
Hvis det ikke blir sykehus, får han ta helikopter. Vi må dra nå.
Flores, du hørte hva kvinnen sa.
- Han kommer ikke til å klare det. - Kom igjen. Det er over.
Hun får gjøre det bekvemt for ham. Så gjør vi ferdig det vi begynte på.
Dra til helvete! Gi meg nøklene.
- Gi meg nøklene. - Jeg gir deg ingen nøkler!
- Han må til en lege. Vi må prøve. - Jeg vet det.
Hun sa at det er for sent for ham. Men det er ikke for sent for meg.
Sett deg på baken nå.
Be henne gjøre det ferdig. Kom igjen!
Det kommer til å gå bra.
Inn i bilen med ham. Kom igjen. Han skal inn i bilen.
Fort dere! Inn med ham.
Inn med ham.
Charlie 36, 700?
Charlie 36, 700, hører du meg?
- Ja, 700? - Hobbs har ikke meldt fra.
Vi starter et søk. Vær klar til å gripe inn hvis det trengs.
Faen!
Hva faen gjør du?
Hallo! Hva faen gjør du?
Legg inn dritten igjen.
- Flores, ikke test meg. - Gjør det.
Gjør det. Du er en stor mann som skyter grensevakter, gjør det.
Gjør det!
Gjør det.
Jeg har ham, Hobbs. Det blir bra, vi skal tilkalle helikopter.
- 700, Charlie 14. - Ikke anrop.
- 700, Charlie 14. - Jeg har kjempet ferdig, Flores.
- Ikke anrop helikopteret. - Ikke si sånt. Hold deg i live nå.
Vi må prøve.
Jeg vil ikke dø i den maskinen.
Jeg vil høre vinden.
Delta 14, kom.
Ikke noe helikopter.
Jeg har kjempet ferdig.
Kom igjen nå. Få meg ut av dette buret.
Vi kan gjøre det.
10-3 er ennå på ruten.
Davis!
Davis? Davis!
Du må hjelpe meg.
Hjelp meg å få ham ut av bilen.
Se på det der.
Apacher og comancher...
De sloss også om dette landet.
Om samme land.
Vi har satt denne grensen her.
Fortell...
Fortell barna mine at...
Bare...
Bare sørg for... at de ikke glemmer å lytte.
Ja, sir.
Ja, sir. Det skal jeg.
Jeg er lei for det. Det var aldri meningen at dette skulle skje.
Bare meld fra, det er over nå.
- Hvem er det som ringer deg? - Hva?
- Hvem ringer deg om leveringen? - Jeg vet ingenting.
- Lyver du, mørbanker jeg deg. - Jeg vet ingenting. De ringer bare.
Og sender bilder av familien min. Jeg vet ingenting.
- Så du har aldri møtt noen? - Nei.
- Bilen i kløften, da? Hadde du sett den? - Nei. Jeg vet ingenting...
Du havner i fengsel veldig lenge. Vet du det?
Men først skal vi treffe sjefen din.
Du, Flores...
Jeg kan ennå advare dem.
Dette er blodet vårt.
Dette var familien din.
Charlie 14, gjør dere klare.
Kom, 700.
Man har stoppet en bil nær kontrollstasjon 218.
Ingen tegn til Hobbs. Dra tilbake til stasjonen nå.
Charlie 14, er det mottatt?
Her var vi. Bilen stoppet der borte.
Hopp inn i bilen og vend lysene den veien.
Det er bra.
Hva er det?
Slå av lyset.
Gi meg magasinene dine.
Gjør som meg.
- Opp med hendene! Ikke rør deg! - De er oppe. Slapp av.
- Hvem andre er her? - Ingen. Bare jeg.
Alt er sjekket.
- Er bilen utenfor din? - Jeg må se den for å vite...
- Er møkkahaugen der ute din? - Kanskje.
Kom igjen, smarting. Gå.
Stå der! Ikke rør deg.
Snu deg.
- Ja, ja... Jeg har ingenting. - Sett deg ned! Sitt!
Jaha... Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Fortell om narkolasten du skal hente.
Dere sitter i klisteret, hva?
Ellers ville dere ikke bryte dere inn uten tillatelse og trakassere en gamling.
Og de sa ingenting på radioen om noen i denne sonen.
Det betyr at ingen vet at dere er her.
- Beklager manerene min... - Jeg sa ikke at du kunne reise deg.
Jeg heter Miguel Hernandez.
Du har ikke et merke, og du har blod på hendene.
Og... Er ikke du Davis?
Godt at navnet står ved ansiktet.
Da blir det lett å identifisere deg når jeg saksøker livskiten av dere.
Fanken... Hvem av dere var det som rotet det til?
Det var du, hva? Jeg kjenner lukten av tystere på lang vei.
Hold kjeft! Hvem henter du stoffet for?
- Hvem håper dere å levere til? - Si det, du.
Kutt ut machopratet.
Du har ikke et magasin i pistolen, og sikkert ingenting i kammeret.
Vil dere snakke med meg? Da er vi proffe.
Og dere er ikke dumme, for dere fant dette stedet.
- Jeg slet med å finne fram hit. - Men jeg fant deg.
Skal jeg spørre en løpegutt om hvem kartellsjefen hans er?
"Løpegutt"? Hvorfor sårer du meg? Det der var en fornærmelse.
Dere er tøffe og modige, men dere er feilinformert.
Trodde dere at dere skulle finne kartellgangsters skjulested?
Dere fulgte bare en eldre borger til arbeidsplassen hans.
Med, tipper jeg, en bil full av narko.
Nå er det slutt på pisspratet.
Jeg vet at du jobber for kartellet. Jeg er ikke her for å pågripe deg.
Forstår du? Du har rett, ingen vet at vi er her.
Ingen.
Hold kjeft. Hold kjeft! Hold den jævla kjeften!
Du kjenner ikke meg. Sier du noe mer om familien min, dreper jeg deg.
- Fortell hvem du jobber for. - Legg ned pistolen.
Hvis du snakker, legger jeg den ned.
Tio.
Jeg vet ikke hvilket kartell han jobber for. Men han kontrollerer trafikken her.
Vil dere komme i kontakt med Tio? Hør her. Dere har ennå narkoen?
- Det meste. - Bra. Ha det liggende bak i bilen.
Kjør til elva og tipp det ut der.
Bare kast det uti.
- Kjøre ned i elva. - Ja.
- Han lurer oss. Skyt ham. - Hør på meg.
Hvis sjåføren blir fanget av cowboyer som dere, skal de prøve å flykte.
Slipper de ikke unna, skal de dumpe dritten i elva.
Tio har mange menn som jobber for ham i elva med ferger.
De plukker opp varene og sender dem med en annen sjåfør.
Ferger? Jeg har aldri sett noen ferge på elva. Han prøver å lure oss.
- Han lurer oss. - Bambi, du er så dum.
Tror du at du er alene om å være under Tios kontroll?
Ok, hør her...
Jeg må snakke med ham. Og elva er lang, Miguel.
Hvor skal jeg begynne å lete hvis jeg vil finne ham?
Hvilken vei var dere på da dere stoppet ham?
- Når dere fikk tak i stoffet? - 218.
Jeg skulle begynne der. Det skulle jeg gjøre.
Vil dere høre sannheten? Jeg håper at dere ikke finner ham.
Fra en løpegutt til en annen...
Jeg har sett grusomme mennesker gjøre grusomme ting.
Og Tio får de andre skurkene til å framstå som Bambis mamma.
Hvis dere finner fergen og Tio ser ansiktene deres, -
- da må dere sørge for at han ikke slipper levende derfra.
For alles skyld.
Det skal jeg.
Da så... Da tar vi vel bilen...
Vi kjører den utfor en klippe, så den havner i vannet.
Så går vi etter kartellet.
Jeg trodde jeg kunne beskytte deg.
Nå vet jeg at du hadde rett. Det kan jeg ikke.
Fordi jeg er svak. Han så svakhet i meg.
- Nei. - Jo.
Det kunne vært hvem som helst av oss.
Vi har alle en frykt for å overleve.
Hva som enn kreves.
Jeg lot meg få en forbannelse.
- Hvordan da? - Mayakvinnen.
Jeg merket det på måten hun sa hva det nå var hun sa.
Hun la en forbannelse på meg.
Du fikk forbannelsen din lenge før dette skjedde.
Stopp!
Hva gjør du her?
Ta ned hendene. Hent vann.
- Vi har ikke tid til dette. - Bare hent vann.
Hvor har du krysset?
Tok noen deg over?
Har du sett en ferge?
Se meg i øynene.
Flores, ned!
- Ok, da tar vi narkoen. - Tio vil ha den store radioen også.
Han dør snart.
Davis... De har dratt.
Ro deg ned. Du er skadet.
Han har feber.
- Han har mistet mye blod. - Tenn bål.
Politiet ser det fra flyene.
De kommer ikke til å finne ham i tide.
Du vet ikke hva han er innblandet i.
Fortsett å gå, dere. Du kan veien nå.
Jeg kan ikke etterlate ham for å dø her.
Bare gå videre.
Ha fjellryggen på venstre side, så finner dere veien. Martin er der.
Hjelp meg.
Er du klar til å fortsette?
Ja.
Så radiomeldingene dine underveis var falske, stemmer det?
Ja.
Og postkassen? Man har ikke funnet den i Aguas Frias.
Er du sikker på at det var der du så den?
Vi trenger et tydelig svar.
Ja, det stemmer.
Det var alt jeg trengte å vite.
Etaten kan ikke påta seg ansvar for hva et forstyrret individ gjør.
Men vi vil likevel be om unnskyldning for den smerten du har lidd.
Det er ingen dårlig historie, Flores.
Vi skal nok be deg om å holde den for deg selv.
Betjent Jansen er her for å diskutere ulike alternativer med deg.
Det er en jobb i McAllen og ved nordgrensen, hvis du vil vekk herfra.
Vi tok to gutter samme morgen som vi hentet deg.
En hadde en skuddskade, og den andre bar på en liten ryggsekk.
- De hadde kokain til 3000 dollar på seg. - Sier du det?
- Hva var det du sa at han gjorde? - Han feide over.
- Ja, det er der de går inn og ut? - Nei, nei.
Han har feid over sporene sine. Han feier dem vekk med en gren.
- Se opp for hullet. - Takk.
Hvordan skal vi finne sporene hvis han feier dem vekk?
Stormen der borte nærmer seg.
Vi kan miste sporene der, men vi kommer til å finne ham.
Jeg tenkte at når vi er ferdige her...
Jaeger, hvis du skal bable hele tiden og ikke lytte, kan du gå til bilen.
Det der var ingen vanlige brannmaur. Denne ørkenen kan drepe deg.
Beklager det der...
Det går bra.
Men hvis du snakker, lytter du ikke.
- Hører du vinden? - Ja, sir.
Vinden kommer til å føre oss til ham.
Tekst: Ståle Waren